英语课之围观正经的《甄嬛传》台词翻译

电视剧《甄嬛传》将在美国主流电视台播出。一段网友自制的《甄嬛传》英文版预告片,引来数十万名网友围观。该视频声音素材取自电影《黑天鹅》预告片,不过网友的“神剪辑”却令《黑天鹅》的配音与《甄嬛传》的剧情高度契合,大片感十足,甚至有网友惊呼:“太高端了!”

视频形似意非的预告台词,更引发网友热论———宫廷戏台词、古诗词等如何正确译成英文正成为网上最热的话题之一。

神契合《黑天鹅》的《甄嬛传》英文版预告片

电影《黑天鹅》剧情简介:娜塔丽·波曼饰演的芭蕾舞演员,从小在母亲寄予厚望的关爱下成长。剧团老一代当家花旦退休后需要重新选拔一名领舞:既能演白天鹅也能演黑天鹅。可是娜塔丽却总是表达不出黑天鹅的邪恶面。在所谓的潜规则后她入选,另一名同事对她的位置虎视眈眈。娜塔丽在母亲的压力下和半个假想敌的挑衅下出现了人格分裂,逐渐滑向了黑天鹅的角色。

有网友称,甄嬛从一身素白与世无争的白天鹅,变成有着金银般凌厉清冷目光的黑天鹅,她们差不多也走着同样的道路,在自己的身体里挖掘到了另一个自己。

线下点评

《甄嬛传》制片人曹平

我看了这段视频。很明显,中文台词和英文配音配不上,这就是网友的自我娱乐。《甄嬛传》到美国会有专门团队运作,重新剪辑。

至于翻译,我认为不会成为障碍,一是故事精彩,传递的价值观有共同点;二是相信美国团队会考虑美国人的理解方式、收视习惯,做出调整。

高级同声翻译王民杰

乍一听还真是挺容易被忽悠的。我听到第一句时还在想,这么纯正的英语,做得不错,只是言不达意,中段竟直接出现black swan(黑天鹅)了。不过,网友确实挺有才的,部分地方有一定的共通性。我曾参与过纪录片的引进翻译,外国人在引进片子时,会根据当地文化、习惯进行一定改版。

看看正经的《甄嬛传》台词翻译吧

对于《甄嬛传》里的经典台词,有10年翻译经验,重庆灏华博盛翻译公司同声传译员程灏然给出了他的翻译,并解释了缘由。

1、贱人真是矫情

搞笑版:bitch is so bitch。

正解:Bitch is so bitching。

解读:bitch意指贱人。后面的bitching是名词动用。当然还有很多翻法,比如在愤怒时也可直接说you,bitch,言简意赅。此外,bitch是一个有些夸张的词,也有很多替代词,比如low等。

2、这真真是极好的

搞笑版:this really really good enough。

正解:That is really good。

解读:“真真是极好的”是在传递“还不错”的意思。《甄嬛传》里的人物身份,决定了她们势必说话时会有些傲慢矫情。这就完全可以参照《穿prada的女魔头》女魔头米兰达的表达方式。她在说“还不错”时就会用“That is really good”这样干脆利落的句子。

3、皇上万福金安

搞笑版:hope you 10000 lucky and safe with gold。

正解:Good morning, your majesty。

解读:句子的本意是“皇上,早上好。”这个表达方式在国外很多宫廷电影里都有。

4.赏你一丈红

搞笑版:Give you a 3.33333 metersred.

正解:Enjoy your slow torture to death。

解读:一丈红其实是一种惩罚。而华妃说话时故意用了赏这个词也可以看出她的凶狠。所以,翻译时可以还原这种感觉,用“请享受我将你慢慢折磨致死这个过程。”

5.倒也不负恩泽

搞笑版:It is not negative Enze。

正解:Anyway, your good will be appreciated。

解读:其实,倒也不负恩泽换言之,就是你的好意我都懂。

6、承蒙圣恩

搞笑版:oh,my darling.

正解:I am deeply grateful to your kindness。

解读:承蒙圣恩主要表达对皇上的感激感恩之情。这里就可以适当加强感激程度,加上一个类似“深深的”的形容词来修饰这种感激,是合理的。

古文译英做到得“意”忘“形”

古语翻译有没有什么诀窍?程灏然表示,翻译时牢记四个字:得意忘形。“得意是指首先弄懂古语原本的意思,也就是先变成现代汉语。忘形是指忘掉古语的韵,因为英语口语中,对仗、押韵并没有严格要求,刻意去强加是费时又无意义的。”

并非所有古汉语都能找到对应语,如人名、地名可以保留,直接写拼音就可以了。如果担心外国人理解不了甄嬛的身份,可以在电视开头,写出她的身份介绍,类似于皇帝的妃子,这种表达是能够找到对应词的。再比如很多古语里的特有虚词,可以忽略不计;而碰到古语里的省略句,要补充缺失的成分。

完成了最基础的传递本意功能,还要翻译得接地气,有外国范。他建议,可以多看看国外讲皇室故事的电影、书籍,捕捉他们的表达方法,这样容易找到共鸣。还可以去博物馆,仔细研究历史人物简介。

看文言文版《someone like you》

网上盛传的英国歌手阿黛尔的经典歌曲《someone like you》的文言文版歌词受到网友一致认可,我们从中也可发现古文与英语的对照翻译法。

摘录部分歌词如下:

毋须烦恼,终有弱水替沧海。

对应歌词:Nevermind,I’ll find someone like you.

(直译:没关系,我会找到一个像你的他)

抛却纠缠,再把相思寄巫山。

对应歌词:I wish nothing but the best, for you too.

(直译:我会送给你我最诚挚的祝福。)

勿忘昨日,亦存君言于肺腑。

对应歌词:Don’t forget me, I beg, I remember you said。

(直译:我恳求你,不要忘记我,我还记得你曾说过。)

情堪隽永,也善心潮掀狂澜。

对应歌词:Sometimes it lasts in love but sometimes it hurts instead

(直译:有时,爱情能永远,有时,爱情很伤人。)

原文链接:https://www.learnenglishwithmate.com/chaoliu/3039.html,转载请注明出处。

0
分享海报

评论0

请先

显示验证码
没有账号? 注册  忘记密码?